Parent involvement was once considered the secret to the charter school’s success. But more recently, many parents say they didn’t feel valued and grew concerned about whether their kids were learning, fueling an enrollment decline.