Laura Olson-Langmade, 61, rode her bike down 49th Ave. N. right past the Owens Corning factory on April 16. She's lived in the neighborhood for 14 years and says she gets migraines from the smells and emissions it produces. Credit: Dymanh Chhoun | Sahan Journal

En un hermoso día de primavera, los residentes del North Side salieron a caminar, andar en bicicleta y jugar con sus hijos. Los árboles que bordean Shingle Creek comenzaban a brotar. Sin embargo, el viento que soplaba hacia el norte arrastraba por el aire un hedor penetrante, similar al del alquitrán.

Owens Corning, una fábrica de tejas para techos ubicada en el extremo noroeste de Minneapolis, es imposible de pasar por alto en el vecindario. Los camiones entran y salen constantemente de las instalaciones, situadas a apenas 90 pies —unos 27 metros— de Shingle Creek, para descargar materias primas y transportar las tejas recién prensadas.

La fábrica lleva 80 años en el lugar y es un vestigio de una época en la que las regulaciones ambientales eran menos estrictas. Vivir cerca de la planta implica soportar con frecuencia olores similares a los del asfalto, dijeron residentes de la zona a Sahan Journal. Ahora, un grupo de vecinos se está organizando para encontrar maneras de abordar el problema de los malos olores y las preocupaciones por los posibles efectos de la contaminación en la salud.

“En este sector del norte de Minneapolis estamos expuestos a una cantidad desproporcionada de riesgos ambientales”, dijo Janae Murphy, residente del vecindario. “Es algo que nos genera muchísima frustración”.

Según datos de la Agencia de Control de la Contaminación de Minnesota (MPCA, por sus siglas en inglés), Owens Corning figura entre las principales fuentes de contaminación de Minneapolis por esmog, dióxido de azufre y compuestos orgánicos volátiles, sustancias químicas a base de carbono que se evaporan y se convierten en gases. De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), contaminantes como el esmog y el dióxido de azufre pueden dañar el sistema respiratorio y dificultar la respiración, especialmente en niños y personas con asma.

Murphy, de 38 años, es madre y trabaja para una organización sin fines de lucro dedicada a la vivienda. Actualmente colabora con otros vecinos para crear conciencia sobre las operaciones de Owens Corning y presionar a las autoridades reguladoras para que presten más atención a la fábrica.

Un vestigio de otra época

El 16 de abril, Laura Olson-Langmade, de 61 años, recorrió en bicicleta la avenida 49 Norte y pasó justo frente a la fábrica. Lleva 14 años viviendo en el vecindario y aseguró que el olor y las emisiones de Owens Corning siempre le han causado molestias. En ocasiones, sufre migrañas que duran hasta tres días.

“Cuando el viento viene del sur, podemos olerlo”, dijo a Sahan Journal. “No sé si a todo el mundo le dan migrañas como a mí, pero esto debe afectar a todos”.

La producción de tejas en estas instalaciones comenzó en 1945, cuando empezó a operar Lloyd A. Fry Roofing Co., una empresa de propiedad local. En 1977, Owens Corning, con sede en Ohio, adquirió la fábrica.

The Owens Corning factory in North Minneapolis, pictured on April 16. Credit: Dymanh Chhoun | Sahan Journal

Hoy, Owens Corning no podría abrir una nueva planta de fabricación de tejas en Minneapolis. Según las normas de zonificación de la ciudad, las instalaciones están clasificadas como un uso no conforme, lo que significa que su actividad no se ajusta a los usos actualmente permitidos en esa zona.

Al igual que ocurrió con muchas fábricas antiguas de las Ciudades Gemelas, los vecindarios residenciales que rodean Owens Corning fueron objeto de prácticas de redlining, una política discriminatoria de planificación y vivienda del siglo XX que restringía las posibilidades de las personas de color de comprar casas a determinados vecindarios considerados menos deseables.

En la actualidad, muchos de esos vecindarios están clasificados por la legislación de Minnesota como zonas de justicia ambiental. Se trata de sectores censales en los que al menos el 40 % de los residentes son personas de color o tienen un dominio limitado del inglés, o donde el 35 % de los hogares percibe ingresos inferiores a un umbral establecido en relación con el nivel federal de pobreza, equivalente a aproximadamente 60.000 dólares anuales para una familia de cuatro integrantes.

Esta clasificación hace que Owens Corning esté sujeta a la nueva ley estatal de impactos acumulativos. Por ello, cuando la empresa solicite renovar su permiso en 2029, deberá realizar un análisis ambiental exhaustivo y desarrollar un proceso de participación comunitaria si propone cambios en las condiciones de su autorización.

A diferencia de muchas fábricas antiguas, Owens Corning debe actualizar su permiso estatal de emisiones atmosféricas cada cinco años. Según los registros de la MPCA, la empresa realizó su última actualización en 2024. La última inspección formal tuvo lugar en 2022, aunque un portavoz de la agencia dijo a Sahan Journal que los reguladores estatales y federales han visitado las instalaciones durante el último año.

En 2023, poco antes de que la ciudad modificara sus normas de zonificación para impedir que instalaciones de este tipo ampliaran sus operaciones, Owens Corning solicitó un nuevo permiso municipal que le permitiera cambiar su método de producción.

La modificación autorizó a la empresa a instalar grandes tanques de almacenamiento de líquidos en sus instalaciones, destinados a guardar adhesivos. Según un informe municipal, se esperaba que ese cambio tuviera un impacto ambiental mínimo.

Sin embargo, el mismo informe de 2023 señalaba: «El uso actual de la propiedad como planta de fabricación de tejas asfálticas es altamente incompatible con las propiedades colindantes y con el vecindario».

En 2024, Owens Corning actualizó su permiso estatal tras instalar los nuevos tanques de almacenamiento de adhesivos líquidos que la ciudad le había autorizado mediante una modificación de las normas de zonificación.

La fábrica lleva tiempo bajo la vigilancia de las autoridades. Según el informe municipal, entre 2018 y 2023 la ciudad recibió 27 quejas de residentes por los olores, el ruido y la contaminación procedentes de las instalaciones. Los malos olores fueron la principal preocupación.

Owens Corning afirmó que cumple con las condiciones de su permiso estatal de emisiones, otorgado por la MPCA, y que realiza mantenimiento periódico de sus equipos de control de la contaminación. La empresa también habilitó una línea telefónica para la comunidad y asegura que está trabajando para reducir los olores.

“Entendemos que las operaciones industriales pueden tener efectos reales en las comunidades cercanas y no nos tomamos esa responsabilidad a la ligera. Estamos comprometidos a escuchar a nuestros vecinos, aprender de las preocupaciones que nos plantean y seguir introduciendo mejoras, mientras mantenemos una planta que genera empleos locales y produce materiales de construcción esenciales”, señaló la compañía en un correo electrónico enviado a Sahan Journal.

Según un portavoz de Owens Corning, aproximadamente 100 personas trabajan en la fábrica y una quinta parte de ellas vive a unos pocos kilómetros de las instalaciones.

A principios de abril, Murphy se reunió con Roxxanne O’Brien en una cafetería del North Side. O’Brien es una veterana activista por la justicia ambiental que ayudó a organizar campañas contra Northern Metals, una empresa de reciclaje de chatarra, en 2019, y contra GAF, otra fábrica de tejas ubicada en Minneapolis.

Ambas instalaciones dejaron de operar en la ciudad, una decisión celebrada por los defensores del medioambiente. Sin embargo, la lucha para generar conciencia y presionar tanto a las empresas como a las autoridades reguladoras fue ardua.

“Al principio, es fácil desanimarse”, le dijo O’Brien a Murphy.

Aun así, ambas están decididas a hacer todo lo posible para mejorar su comunidad. Murphy contó que su hija de tres años padece alergias graves y que teme que termine desarrollando asma. Sin embargo, no quiere mudarse: quiere que las cosas mejoren donde vive.

¿De dónde viene ese olor?

Los malos olores son la principal queja de los vecinos de Owens Corning. Fabricar tejas asfálticas es una actividad que genera olores intensos.

Jeffrey Moores y su pareja compraron una casa a unas seis cuadras de la fábrica en 2022. No sabían que las instalaciones estaban allí cuando se mudaron, pero percibieron el olor durante su primera semana en el vecindario.

“Sentí un olor parecido al del alquitrán y, literalmente, supuse que estaban repavimentando alguna calle cercana”, contó Moores.

Desde entonces, Moores lleva un registro en una hoja de cálculo de las ocasiones en que percibe el olor. Durante el otoño de 2024, hubo un período en el que anotó su presencia prácticamente todos los días.

Ha llamado en varias ocasiones al servicio municipal Minneapolis 311 para denunciar los malos olores y dijo que valora positivamente la respuesta del inspector de la ciudad.

Minneapolis cuenta con una ordenanza sobre olores que los propietarios deben cumplir. Según Kelly Muellman, directora de programas ambientales del Departamento de Salud de Minneapolis, la ciudad recomienda que los residentes presenten sus quejas a través del servicio 311.

Cuando el servicio recibe una denuncia por malos olores, el Departamento de Salud envía al inspector responsable del cuadrante correspondiente de la ciudad, explicó Muellman. Sin embargo, los inspectores trabajan en el horario habitual de lunes a viernes y no pueden responder a cualquier hora del día. Para cuando llegan a atender una queja, el olor puede haber desaparecido, señaló.

Los inspectores municipales se comunican con la persona que presentó la denuncia, acuden a su domicilio e intentan medir la intensidad del olor con un instrumento llamado olfatómetro. El dispositivo cuenta con una serie de filtros de dilución que permiten determinar el umbral a partir del cual el inspector puede detectar el olor molesto.

La tecnología es sencilla, explicó Muellman: un filtro y la nariz humana.

Si se detecta una infracción, la ciudad ordena a la instalación que corrija el problema. La empresa dispone de una semana para cumplir con la normativa. Si el inspector vuelve a detectar la infracción, se impone una multa de 200 dólares. Las sanciones se duplican progresivamente hasta alcanzar los 2.000 dólares.

Desde 2024, la ciudad ha recibido 22 quejas a través del servicio 311 por los olores procedentes de Owens Corning, según datos obtenidos por Sahan Journal mediante una solicitud de información pública. En 2025, la empresa recibió una multa de 200 dólares.

“La aplicación de las normas sobre olores es un ámbito especialmente difícil”, afirmó Muellman.

Cada vez que se recibe una denuncia, se notifica a la fuente sospechosa del problema. Si se trata de una instalación que cuenta con un permiso estatal, también se informa a la MPCA, explicó Muellman.

Recientemente, la ciudad contrató a un especialista en vinculación con la industria para trabajar con las instalaciones que tienen permisos estatales de emisiones y abordar las preocupaciones relacionadas con la salud. Ese especialista ya está colaborando con Owens Corning.

“Durante el último año hemos visto un aumento de las conversaciones realmente productivas, en particular con Owens Corning y con la participación de las autoridades estatales”, dijo Muellman.

Owens Corning aseguró a Sahan Journal que está comprometida a colaborar con los residentes para encontrar formas de reducir los malos olores.

“Seguimos evaluando nuestras operaciones para identificar posibles fuentes de olores y estamos probando voluntariamente medidas temporales para determinar si tienen un impacto medible. Entre ellas, hemos tratado el asfalto de nuestros tanques de almacenamiento a granel con un producto para neutralizar los olores. Estas acciones se suman a la mejora de los sistemas de filtración y a la coordinación continua con el Departamento de Salud de la ciudad de Minneapolis”, indicó la empresa en un comunicado.

Para vecinos como Olson-Langmade, esas soluciones no pueden llegar lo suficientemente pronto. La primavera ha vuelto y ella quiere poder disfrutarla.

“Uno debería poder abrir las ventanas cuando hace buen tiempo”, dijo Olson-Langmade. “Por favor, hagan cumplir las normas”.

Cómo denunciar los malos olores u otras preocupaciones relacionadas con Owens Corning

Línea de información comunitaria de Owens Corning: Los residentes pueden llamar al 612-287-0118 o escribir a OC.imput@OwensCorning.com.

Minneapolis 311: Los residentes pueden presentar quejas por malos olores mediante una llamada, un correo electrónico o un mensaje de texto al servicio 311. También pueden consultar la información de contacto en el sitio web oficial de la ciudad de Minneapolis.

Andrew Hazzard is a reporter with Sahan Journal who focuses on climate change and environmental justice issues. After starting his career in daily newspapers in Mississippi and North Dakota, Andrew returned...