Un letrero en la calle 7 en St. Paul ofrece palabras de aliento a los residentes de Minnesota. Christine T. Nguyen | MPR News

Sahan Journal brings you reliable and authentic news about our newest Minnesotans. To receive a weekly email with a roundup of our stories, sign up for our newsletter.

Processing…
Success! You're on the list.

Lee este artículo inglés, somalí, o hmong.

Más de 380.000 personas han solicitado beneficios de desempleo en Minnesota desde mediados de marzo, un indicador inequívoco de cómo la pandemia de coronavirus está afectando la economía.

Desde entonces, los gobiernos locales y federales han establecido rápidamente nuevos programas y ampliado los ya existentes para ayudar a las personas que se han visto afectadas económicamente por la crisis. A continuación se presenta una guía rápida de los subsidios, préstamos y otras ayudas disponibles para las personas que necesitan ayuda.

Perdí mi trabajo a raíz de la pandemia. ¿Puedo solicitar el desempleo?

Para ser elegible para los beneficios del seguro de desempleo estatal, debe haber sido despedido de su trabajo o estar trabajando significativamente menos horas por causas ajenas a su voluntad. Si fue despedido de su trabajo por razones que implican errores honestos o un desajuste de habilidades, todavía puede ser elegible para el desempleo. El estado ha añadido las dificultades relacionadas con COVID-19 a la lista de razones legítimas para solicitarlo.

Los pagos por desempleo se basan en el salario de todos los empleadores durante los últimos 12 meses y ascienden aproximadamente al 50 por ciento de su salario promedio durante ese tiempo, hasta un máximo de $740 por semana. Puede calcular su pago de desempleo esperado aquí.

Además, todos los beneficiarios del desempleo recibirán 600 dólares adicionales por semana del gobierno federal desde el 29 de marzo hasta el 31 de julio. El pago adicional de 600 dólares es parte de un proyecto de ley de 2 billones de dólares para el alivio del coronavirus, aprobado por el Congreso y firmado por el Presidente Trump el mes pasado.

Para seguir siendo elegible para el seguro de desempleo, tiene que  continuar buscando un trabajo que se adapte a sus habilidades y estar dispuesto a trabajar de inmediato si surge una nueva oportunidad de trabajo. Los minnesotanos pueden solicitar el seguro de desempleo a través del Departamento de Empleo y Desarrollo Económico (DEED) del estado y se les anima a hacerlo en línea.

Soy autónomo y estoy sin trabajo debido al coronavirus. ¿Tengo derecho a recibir el subsidio de desempleo?

Sí. Antes del coronavirus, los trabajadores por cuenta propia y los contratistas independientes no eran elegibles para recibir beneficios de desempleo, pero ahora están bajo un programa traducido como Asistencia de Desempleo Pandémico como parte del paquete de ayuda federal para el coronavirus. DEED aún no ha abierto el periodo de registro a estas nuevas personas elegibles, pero está trabajando para hacerlo y espera que los beneficios ampliados estén disponibles a finales de abril.

Mientras tanto, los trabajadores autónomos que no tienen trabajo pueden solicitar la Asistencia de Desempleo para Pandemias, y DEED tiene instrucciones específicas sobre cómo hacerlo aquí

¿Recibiré automáticamente un cheque federal de estímulo del coronavirus?

Como parte del paquete de ayuda federal, el Congreso autorizó pagos únicos a los adultos de hasta $1,200, más $500 adicionales por cada niño menor de 17 años para los padres. El 

Servicio de Impuestos Internos (IRS) determinará si usted es elegible para un pago y cuánto recibirá usando la información de su declaración de impuestos federales del 2019, si ya la ha presentado, o de su declaración de impuestos federales del 2018. 

Si ha presentado cualquiera de las dos declaraciones, no tiene que hacer nada más para recibir su dinero. Los cheques en papel tardarán más en llegar que los pagos depositados automáticamente en cuentas bancarias. Si necesita abrir una cuenta bancaria con el IRS, puede hacerlo aquí

Debe tener un número de seguro social para ser elegible para la ayuda económica del estímulo. Tampoco puede ser dependiente de otra persona. 

Soy dueño de un negocio y tuve que reducir mis horas de trabajo y reducir el personal. Todavía estoy luchando. ¿Dónde puedo solicitar el apoyo?

A nivel de la ciudad de Minneapolis, si su negocio tiene 20 empleados o menos y gana $1 millón o menos cada año en ingresos, puede solicitar un préstamo sin intereses de entre $5,000 y $10,000.

A nivel estatal, DEED está ofreciendo préstamos de emergencia sin intereses para pequeñas empresas que les ayudarían con entre $2,500 y $35,000. Puede solicitar asistencia aquí.

Federalmente, el Congreso autorizó varios programas nuevos diseñados para ayudar a las empresas como parte de su proyecto de ley de estímulo masivo para el coronavirus. Estos incluyen el Programa de Protección de Cheques de Sueldos de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, que ayuda a las empresas a obtener préstamos a través de bancos de hasta 10 millones de dólares, y los Préstamos para Lesiones Económicas por Desastre, que proporcionan hasta 2 millones de dólares a las empresas afectadas por el coronavirus. Estos préstamos tendrán tasas de interés. 

El estado determinó que mi negocio no era esencial y ordenó que se cerrara, pero me gustaría volver a abrirlo después de que se levante la orden. ¿Qué recursos están disponibles para ayudarme a pagar mis cuentas mientras no tengo clientes?

Las empresas en estas circunstancias pueden solicitar los programas descritos anteriormente. Además, si su negocio está ubicado en St. Paul y el estado le ordenó cerrar como parte de la respuesta al coronavirus, puede solicitar una subvención de 7.500 dólares a través del Fondo Puente de St. Paul de la ciudad aquí

Soy un propietario de un negocio que tuvo que cerrar durante la pandemia. ¿Soy personalmente elegible para los beneficios de desempleo?

Los propietarios de negocios que previamente eligieron una cobertura de desempleo para ellos mismos y pagaron impuestos de desempleo son elegibles para el seguro de desempleo del estado. Otros que no están seguros de si están cubiertos se les anima a que lo soliciten.

No puedo pagar una factura médica en este momento. ¿Dónde puedo obtener ayuda?

Si ha sido despedido de su trabajo y perdió su seguro médico, se le recomienda que verifique su elegibilidad para Asistencia Médica (MA), la versión estatal de Medicaid. Por lo general, si su ingreso mensual es de $1,467 o menos (o $1,983 para una familia de dos, o $3,013 para una familia de cuatro), usted califica para MA. Puede solicitarlo a través del mercado de atención médica del estado aquí.

Las pruebas del coronavirus son gratuitas para las personas con seguro de MA, Medicare, MNsure, cobertura militar y cobertura del empleador.

Perdí mi seguro médico. ¿Puedo solicitar un seguro privado a través del mercado MNsure?

Minnesota abrió un período de inscripción especial para MNsure que comenzó el 23 de marzo y terminará el 21 de abril. Cualquiera que no tenga seguro médico puede solicitarlo aquí. Para aquellos que califiquen, la cobertura será retroactiva al 1 de abril.

No puedo pagar el alquiler o la hipoteca. ¿Dónde puedo obtener ayuda? 

Las personas de bajos ingresos en St. Paul pueden ser elegibles para la ayuda con el alquiler. Una familia de cuatro que viva en St. Paul y gane $40,000 o menos puede solicitar $1,000 de ayuda para el alquiler o la hipoteca a través del Fondo Puente de St. Paul de la ciudad. De igual manera, las personas que viven en Minneapolis pueden solicitar ayuda a través del Programa de Asistencia para Viviendas de Emergencia de la ciudad. Una familia de cuatro personas que gane 30.000 dólares o menos puede solicitar 1.500 dólares de ayuda y hasta 2.000 dólares en circunstancias extraordinarias. 

Los propietarios que compraron sus casas con préstamos respaldados por el gobierno a través de programas como Fannie Mae, Freddie Mac o Asuntos de Veteranos pueden retener los pagos de su hipoteca sin penalización durante al menos 180 días y extender esta retención por otros 180 días si es necesario. Los propietarios que compraron sus casas con préstamos bancarios privados también pueden ser elegibles para retrasar los pagos y se les anima a ponerse en contacto con sus administradores de hipotecas para preguntar sobre las opciones. 

Si todavía no puede hacer estos pagos, las autoridades no están autorizadas a desalojarlo de su casa durante la pandemia COVID-19, por una orden ejecutiva del gobernador Tim Walz. 

No puedo pagar la deuda de mi préstamo de estudiante ahora mismo. ¿Puedo poner los pagos en espera?

Si tiene un préstamo federal, no ganará intereses de abril a septiembre de este año. En otras palabras, su deuda estudiantil no crecerá entre esos meses si decide no hacer los pagos mensuales. Pero la deuda tampoco desaparecerá. 

Soy indocumentado. ¿Para qué programas soy elegible?

Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para recibir los cheques de estímulo federal bajo el proyecto de ley federal de alivio del coronavirus o los beneficios del seguro de desempleo estatal. 

Sin embargo, los dueños de negocios indocumentados en Minneapolis son elegibles para los préstamos sin interés de la ciudad de entre $5,000 y $10,000 descritos anteriormente. Los funcionarios de Minneapolis también están trabajando en la obtención de microcréditos para los trabajadores de la industria hotelera y de servicios afectados por COVID-19, especialmente aquellos que no están cubiertos por otros esfuerzos de alivio del coronavirus.

Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para el programa de Asistencia Médica del estado. El gobierno federal ha eximido a los tratamientos médicos para el coronavirus de los servicios que podrían desencadenar las nuevas reglas de “carga pública” para los inmigrantes.

Joey Peters

Joey Peters is a reporter for Sahan Journal. His work has appeared in Reuters, Public Radio International, Columbia Journalism Review, KFAI Radio, the Pioneer Press, City Pages, MinnPost and more. He previously...