“This is either going to work or not work,” Gov. Tim Walz said of his decision not to renew the stay-home order. Evan Frost | MPR News file

Sahan Journal's reporting is free to everyone. That means we don't put our essential journalism behind a paywall. But, as a nonprofit newsroom, we can’t do this critical work without your help. Become a monthly donor today to help us continue to provide award-winning reporting to our community. Thank you.

Sahan Journal le trae noticias fiables y auténticas sobre nuestros nuevos minnesotanos. Para recibir un correo electrónico semanal con un resumen de nuestras historias, suscríbase a nuestro boletín.

Lee este artículo inglés, somalí, o hmong.

Minnesota está lista para entrar en una nueva etapa de la pandemia del coronavirus, una que es menos agresiva en la contención del virus.

El Gobernador Tim Walz permitirá que su orden de quedarse en casa expire este domingo por la noche, en lugar de aumentar el tiempo para retrasar la transmisión de COVID-19. A partir del lunes, los negocios minoristas podrán reabrir con capacidad limitada y se permitirán nuevamente las reuniones de grupos de 10 personas o menos, incluso en lugares de culto.

El gobernador hizo el anuncio en un discurso transmitido al estado el miércoles por la noche. Después del discurso, reconoció a los periodistas que su decisión era una apuesta por el comportamiento de las personas y evitar que el virus se extendiera de forma demasiado agresiva.

“Esto va a funcionar o no va a funcionar”, dijo Walz. “La gente o se queda fuera del hospital o entra en el”.

Sin embargo, se mantendrán las restricciones en restaurantes, bares, teatros, boleras y lugares que atraen a grandes multitudes.

“No vamos a encender un interruptor y todo volverá a la normalidad de una vez”, dijo Walz en su discurso.

El gobernador del DFL no permitirá que los restaurantes reanuden legalmente el servicio de comidas por ahora, manteniéndolos sólo para llevar. Dijo que ha dado instrucciones a sus agencias para que preparen un plan durante la próxima semana para una reapertura “limitada y segura” de bares, restaurantes y otros lugares de hospedaje público el 1 de junio.

Cuando vuelvan, esos establecimientos probablemente se enfrenten a límites de capacidad. Walz también dijo que firmó una orden ejecutiva que garantiza que las personas podrán plantear sus preocupaciones de seguridad en sus lugares de trabajo sin discriminación o represalias.

Es una situación similar para las peluquerías y barberías, gimnasios y otras actividades actualmente restringidas que no han podido atender a los clientes desde marzo. Las peluquerías y barberías pueden vender productos para recoger en la calle, pero no pueden prestar servicios en la tienda.

Hubo algunos otros cambios notables en cuanto a lo que se permitiría, asumiendo que la gente sigue las reglas de distancia y reunión:

  • Se permite a las familias acampar por la noche en un solo lugar, no en un campamento acondicionado. Los campamentos acondicionados privados y públicos siguen estando cerrados a la acampada recreativa”. Se permiten los campamentos de día en verano, pero no los campamentos nocturnos.
  • Se pueden reanudar las pequeñas actividades guiadas e instructivas de una o dos personas, como la pesca guiada, la observación de aves o el entrenamiento físico al aire libre.
  • Torneos, competiciones, prácticas y deportes al aire libre que permitan la distancia social.

WE CHOSE A DIFFERENT PATH. WILL YOU SUPPORT IT?

Sahan Journal is a dedicated publication where stories about Minnesota’s immigrants and refugees are a top priority. No other news source covers them all and we do it with one of the most diverse newsrooms in the state. The coverage we provide is deep, real and exclusive. That’s what you deserve. That’s why we are asking you to help out now.

$
$
$

Your contribution is appreciated.

Durante su discurso del miércoles por la noche, Walz elogió a los minnesotanos por haber resistido durante los últimos dos meses, diciendo que el orden de permanecer en casa evitando que los minnesotanos se congregaron en lugares públicos concurridos había ayudado a controlar la propagación de la enfermedad, salvado miles de vidas y dado tiempo a Minnesota para asegurar los suministros de atención médica necesarios y prepararse para una oleada de hospitalizaciones de COVID-19.

Reconoció que la medida había costado a decenas de miles de minnesotanos el cierre de sus puestos de trabajo en el sector de la venta al por menor, la hostelería y otros sectores.

Incluso cuando anunció el fin de la orden de quedarse en casa, suplicó a los minnesotanos que se fueran inteligentes en relación a permanecer seguros. Dijo que contaba con que la gente trabajara desde casa si era posible, que se pusieran máscaras, que se mantuvieran a 6 pies de distancia de los demás incluso cuando estuvieran en grupos de 10 o menos y que se hicieran la prueba si mostraban síntomas de COVID-19.

“Todavía estamos en el corazón de esta pandemia y esto puede ir en una mala dirección rápidamente”, dijo. El objetivo, añadió, era mantener la propagación de la enfermedad a fuego lento y no hirviendo.