Ondara put down his guitar and took up dancing on stage for his latest album, “Spanish Villager No. 3.” The singer-songwriter says he’s compelled “to stay in motion.”