English version for this article can be found here.
Las personas indocumentadas de Minnesota ahora pueden aplicar para una licencia de conducir del estado. Las citas se pueden programar en cualquier sitio de Driver and Vehicle Services (DVS) en el estado, según el Departamento de Seguridad Pública de Minnesota.
La legislación Licencias de Conducir para Todos que se promulgó a principios de este año entró en vigor el 1 de octubre. Pone fin al requisito de que los solicitantes para una licencia o tarjeta de identificación deben mostrar prueba de residencia legal en los Estados Unidos.
“Estamos entusiasmados”, dijo Jody-Kay Peterson, directora de Servicios para DVS.
Minnesota se une a 18 estados y a Washington, D.C., al permitir que los inmigrantes indocumentados obtengan licencias de conducir. Peterson dijo que Driver and Vehicle Services no compartirá nombres ni información personal de las bases de datos de conducción estatales con oficiales de immigración.
Peterson habló sobre el proceso de solicitud para los habitantes de Minnesota indocumentados en una conferencia de prensa a principios de septiembre.
¿Cómo hago una cita?
Las citas se pueden programar con hasta 30 días de anticipación y se pueden programar en el sitio web del departamento. También puede llamar al (651) 284-1000 para programar una cita.
¿Necesito traer documentos?
Los solicitantes aún deben proporcionar ciertos documentos para solicitar una licencia. Puede encontrar una lista de los documentos aceptados en el sitio web del DVS.
Los documentos más comunes para aplicar son los siguientes:
- Pasaporte extranjero
- Acta de nacimiento extranjero
- Certificado de adopción extranjera
- Ciertos avisos de presentación y aprobación de inmigración
Peterson dijo que los documentos en idiomas extranjeros deben traducirse al inglés antes de que los solicitantes lleguen a sus citas.
DVS actualizó recientemente su requisito sobre la traducción de documentos en idiomas extranjeros. DVS ahora acepta traducciones de traductores no profesionales calificados siempre que no sean traducidos por un pariente consanguíneo.
¿Cómo puedo inscribirme en una lista de espera para una cita?
Las citas para todos los habitantes de Minnesota en las oficinas de Servicios para Conductores y Vehículos tendrán una mayor demanda ahora que se estima que 81,000 habitantes de Minnesota indocumentados son recientemente elegibles para solicitar una licencia de conducir, dijo Peterson.
Si no hay citas disponibles, los solicitantes pueden inscribirse a una lista de espera para saber cuándo se abre una cita.
¿Qué pruebas necesito pasar para obtener una licencia de conducir?
Los solicitantes deberán aprobar una prueba de conocimientos antes de recibir un permiso temporal. Los solicitantes de 19 años o más deberán practicar conduciendo con un permiso durante tres meses antes de programar un examen práctico en el que conducirán un automóvil bajo supervisión.
Los solicitantes de 18 años o menos deben practicar durante seis meses con un permiso antes de ser elegibles para un examen práctico.
Peterson dijo que puede durar de tres a seis meses completar el proceso y recibir una licencia, dependiendo el solicitante.
“Puedo decirles que algunos de mis compañeros, incluso algunos de mis familiares, han tomado la prueba de conocimientos varias veces”, dijo Peterson. “Depende de qué tan preparados y qué tan bien estudiaron para ambos exámenes”.
¿Puedo realizar el examen de conocimientos en otro idioma que no sea inglés?
La prueba de conocimientos está disponible en ocho idiomas: inglés, somalí, hmong, vietnamita, ruso, karen, español y lenguaje de señas americano.
La prueba de conocimientos también se puede completar de forma oral y los examinados pueden traer un intérprete si es necesario. Los solicitantes también pueden acceder a una función de audio pregrabada y escuchar las preguntas en inglés.
Peterson dijo que aconseja a los solicitantes que estudien el manual del conductor, que está disponible en inglés, español y somalí, antes de completar su prueba de conocimientos. Agregó que el estado está buscando que el manual esté disponible en otros idiomas.
¿Cómo está manejando el estado el aumento esperado de solicitudes?
Driver and Vehicle Services contratará a 12 examinadores y cuatro emisores de licencias para ampliar la capacidad.
“La contratación para eso ha ido bien”, dijo Peterson. “Hemos iniciado algunos de esos nuevos puestos y hemos pasado por capacitación. Por eso se espera que podamos satisfacer la demanda”.
¿Dónde puedo ir para encontrar más información?
Los solicitantes pueden visitar conducir.mn.gov para ver más recursos. El sitio web estatal también permite a los usuarios enviar preguntas a través del sitio web en inglés, hmong o español. También puede traducir el sitio web de DVS del estado a otros idiomas.
