Her and Vang both stumbled upon television journalism at first. But along the way, they’ve found ways to highlight the stories of their Hmong community—and one another—in an industry reconciling with deep-rooted diversity issues.