A shopper wearing a mask and using an umbrella leaves the St. Louis Park Costco hours after Gov. Tim Walz gave a stay-at-home order on Wednesday. The order, intended to slow the spread of COVID-19 across the state and minimize its impacts, is a dramatic step that requires people to stay home unless absolutely necessary. Credit: Evan Frost | MPR News

Sahan Journal's reporting is free to everyone. That means we don't put our essential journalism behind a paywall. But, as a nonprofit newsroom, we can’t do this critical work without your help. Become a monthly donor today to help us continue to provide award-winning reporting to our community. Thank you.

Lea esto en ingléssomalí, o hmong.

La orden del Gobernador de Minnesota Tim Walz de quedarse en casa tiene la intención de frenar la propagación del COVID-19 en todo el estado para disminuir su impacto. Es un paso dramático que requiere que la gente permanezca en casa a menos que sea absolutamente necesario salir. 

Es una medida de largo alcance que tiene el potencial de impactar drásticamente las vidas de todos los Minnesotanos, y cambiar las formas en que trabajamos, jugamos, aprendemos y hacemos en nuestra la vida cotidiana. 

¿Pero lo que significa en términos prácticos?

Si tienes alguna pregunta sobre cómo esta orden va a impactar tu vida, no dudes en enviárnosla. Vamos a seguir actualizando este artículo con las respuestas a tus preguntas.

¿Cuándo entra en vigencia la orden de quedarse en casa?

La orden entra en vigencia justo antes de la medianoche del viernes 27 de marzo. Permanecerá vigentehasta el viernes 10 de abril a las 5 p.m.

¿Entonces. . . .que se me permite hacer todavía?

Muchas cosas. A los Minnesotanos se les permitehacer varias cosas afuera de sus casas–siempre y cuando sigan las recomendaciones de distanciamiento social. 

Obtener “suministros y servicios de necesidad.”

Si necesitas algo, puedes ir a buscarlo. Esto incluye comida ( comestibles, entrega a domicilio o para llevar), bebidas (incluyen alcohólicas; las tiendas de licores no se cierran baja la orden), gasolina, suministros que te ayudarán a trabajar desde casa, y productos necesarios para limpiar y mantener los hogares, vehículos, bicicletas, y negocios. Los oficiales del estado piden a los residentes usar su mejor juicio y comprar sólo lo que necesitan. ¡También se puede salir para hacer tu lavandería!

Obtener la atención médica. Si necesitas servicios médicos de emergencia, por supuesto que tienes permiso para salir de casa. También puedes salir si necesitas otros servicios médicos, suministros o medicamentos—o para visitar un centro de atención médica o centro profesional dental. Además, puedes salir a visitar un veterinario. Y se puede ir para donar sangre. 

Cuidar a los demás. Está permitido salir en caso de que debas cuidar a un familiar, a un/a amigo/a o una mascota en otro hogar, o para proporcionarles transporte. La orden identifica específicamente que “los horarios de crianza existentes u otros horarios de visita que conciernen  a un/a niño/a que necesita servicios de protección” son razones aceptadas para salir de tu casa bajo la orden. 

Salir de una situación insegura.

También puedes mudarst a otra residencia si tu hogar se vuelve inseguro, o si estás en una situación insegura– la orden del gobernador se refería especificamente aaquellos que “han sufrido o están en riesgo de violencia doméstica.” Las personas sin hogar están exentos de las restricciones de la orden del gobernador, y se les permite moverse entre refugios de emergencia, los centros donde uno puede llegar en cualquier momento y los campamentos. También la orden prohíbe en específico “barridos o disolución” de los campamentos de personas sin hogar, diciendo que exacerbaría la posible propagación del coronavirus.

Llegar a casa. La orden también permite a la gente viajar dentro del estado, y fuera del estado, para actividades permitidas–y regresara casa.

Dar una vuelta manejando.  La orden dice que la gente tiene permitido “conducir por placer,” y puede ir a los parques públicos y otros lugares publicos que estén abiertos, siempre y cuando respeten la distancia social de seguridad segura.. 

Viajar dentro o entre tierras tribales. Las reservas de Minnesota de los nativos americanos, las tierras de fideicomiso federal y las actividades en los territorios de tratado del estado están exentos de las restricciones de la orden de Walz. Algunas naciones nativas ya han establecido sus propias restricciones. La nación del lago rojo (Red Lake Nation), por ejemplo, ha promulgado un toque de queda que restringe el movimiento dentro de la reserva del lago rojo entre las 10:00 p-m- a las d6 a.m. La orden de Walz también permite a los miembros tribales viajar entre las reservas.

¿Puedo ir afuera?

¡Sí! A la gente todavía se les anima a salir afuera. Cuando el Gobernador Walz anunció la orden de quedarse en casa, él enfatizó que salirafuera a caminar es “algo bueno,” y que el aire fresco es crucial para mantener la salud física y mental.. 

Pero, Walz también advirtió a la gente “ser inteligente sobre esto.” Las personas tienen que mantener la distancia social de seis pies con los miembros de otros hogares– y seguir tomando las mismas precauciones que hemos establecido hasta ahora: cubrirse cuando tose, lavar las manos y desinfectar las superficies. 

El departamento de los parques de la ciudad de Duluth incluso ha publicado un gráfico práctico detallando exactamente lo que representa seis pies.

Las actividades permitidas incluyen: caminar, hacer senderismo, correr, andar en bicicleta, conducir por placer, cazar, y pescar. 

Se permite también a la gente ir a los parques públicos y otros espacios públicos que aún están abiertos, aunque la orden especifica que los eventos y reuniones en esos espacios públicos deben permanecer cancelados por el momento. 

¿Puedo ir a trabajar?

Depende.

Durante las últimas semanas, los oficiales estatales han urgido  a la gente que puede trabajar desde la casa, que lo haga. Esta orden hacen que los requerimientos sean oficiales: “Todos los trabajadores que puedan trabajar desde casa deben hacerlo.”

Las personas que trabajan en lugares que son considerados “sectores críticos” y que no pueden trabajar desde la casa tienen permitido salir de su casa para viajar entre sus lugares de trabajo y sus casas. También tienenpermitido transportar a los niños a su cuidado infantil. 

El comisionado de DEED (e lDepartamento de Empleo y Desarrollo Económico), Steve Grove, dijo que el 78%de los empleos en el estado son parte de lo que se considera “sectores críticos” y que no serán requeridos a cerrarse temporalmente. El Departamento de Grove, el Departamento de Empleo y Desarrollo Económico (DEED) mantiene una lista detallada de los trabajos que están exentos de las restricciones de viajar en la orden. La orden da una lista de aproximadamente treinta y seis sectores que se consideran críticos, que incluyen:

  • Atención sanitaria y la salud pública Los profesionales de primeros auxilios, los cuerpos policiales y los de seguridad pública 
  • Cuidadores de los/las niños/as
  • Transporte, incluyendo los trabajadores del transporte público 
  • Construcción y oficios críticos, incluyendo oficios calificados como electricistas y fontaneros, y personal de limpiezade los edificios comerciales y gubernamentales
  • Alimentación y la agricultura
  • Agua y tratamiento de aguas residuales
  • Fabricación esencial, incluyendo extracción de mineral de hierro y las operaciones de procesamiento 

Si tienes alguna pregunta sobre si tu negocio o empleador se considera “esencial”, puedes enviar un correo electrónico a los oficiales del estado de desarrollo económico a criticalsectors@state.mn.us

¿Mis hijos pueden ir a la escuela?

A mediados de marzo Walz emitió a una orden que cerró a las escuelas desde el 18 hasta el 27 de marzo.

“Este periodo de tiempo debe permitir a nuestros distritos escolares adaptarse, y prepararse para el aprendizaje a distancia y hacer las cosas que sean necesarias cuando hay que tomar decisiones multidimensionales de este tipo”, dijo el gobernador en ese momento.  

Desde entonces, los distritos y los padres se han adaptado al cambio, tratando de satisfacer de maneras creativas las necesidades de alimentación, cuidado y educación de los estudiantes.  

Las escuelas están listas para proporcionar enseñanzaa distancia comenzando desde el lunes 30 de marzo. Cuando emitió la orden de quedarse en casa, Walz también extendió el cierre de las escuelas hasta el próximo 4 de mayo. 

Así que, por el mes de abril y un poco más allá, las escuelas de Minnesota permanecerán cerradas para la instrucción presencial, pero “deben proporcionar educación continua”. Cuando sea posible, las escuelas están obligadas dejar a su personal trabajar de forma remota. 

¿Cómo se aplicarán las nuevas restricciones (si es el caso)?

Según la nueva orden ejecutiva, cualquier persona que infrinja intencionalmente la restricción podría ser castigada con una multa de hasta $1,000 o 90 días en la cárcel.

Sin embargo, el Gobernador Walz urge a los Minnesotanos a cumplir voluntariamente con la orden ejecutiva. Si alguien la viola, dijo, “no queremos que sea arrestado. Queremos educar a la gente. Esto requiere un cumplimiento social voluntario.”

Aunqueel estado tendría la capacidad de arrestar a alguien, dijo Gobernador Walz, “no tenemos ningún deseo hacerlo.”

¿Cómo es esta orden diferente de las que ya han sido emitidas?

Walz ya ha emitido varias órdenes desde principios de marzo, todas dirigidas a evitar que los Minnesotanos se congreguen de manera que pueda ayudar ala propagación de la enfermedad.

Hasta el momento, bares y restaurantes sólo ofrecen servicio a domicilio. Negocios que proveen “acogimiento público”, como los gimnasios y clubes de salud, teatros, museos y salas de boliche — y aquellos que requieren de contacto humano cercano, como salones de belleza y de tatuajes — han sido cerrados.

Esa orden, que originalmente estaba programada a expirar el 27 de marzo, ha sido extendida hasta el 1 de mayo, a las 5:00 p.m.

¿El transporte público permanecerá abierto?

Sí. Trabajadores de tránsito son considerados empleados esenciales.

Sin embargo, muchos sistemas han reducido el servicio. El Metro Transit en las Ciudades Gemelas, por ejemplo, ha reducido su servicio diario como esfuerzo para frenar la propagación del coronavirus.

Varias organizaciones del tránsito público también han implementado el embarquepor la puerta trasera para limitar la interacción entre conductores y pasajeros, y algunos, incluyendo los autobuses de Fargo-Moorhead, están prestando su servicio de manera gratuita durante la epidemia.

This article has been translated into Spanish by Heidi Romanish. Jessica Pleguezuelos, a Minnesota-based Spanish journalist and writer, has verified and edited the translation.

WE CHOSE A DIFFERENT PATH. WILL YOU SUPPORT IT?

Sahan Journal is a dedicated publication where stories about Minnesota’s immigrants and refugees are a top priority. No other news source covers them all and we do it with one of the most diverse newsrooms in the state. The coverage we provide is deep, real and exclusive. That’s what you deserve. That’s why we are asking you to help out now.

$
$
$

Your contribution is appreciated.

Sahan Journal is the only independent, 501(c)(3) nonprofit digital newsroom dedicated to providing authentic news reporting for and about immigrants and refugees in Minnesota.